趣味愉楽 詩酒音楽

und es sahe der achtsame Mann das Angesicht des Gottes genau...

2019-10-31から1日間の記事一覧

【翻訳比較】ヘルダーリン:あたかも祭日のように

ヘルダーリンの " Wie wenn am Feiertage..." の第6節4~5行目の訳し方について。【原文】 Die Frucht in Liebe geboren, der Götter und Menschen Werk Der Gesang, damit er beiden zeuge, glückt. 愛の結実が 神と人との作り成した 歌がめでたく誕生…